Image credit (featured image): Marc Kiska, (2017)

*** Desplazarse hacia abajo para la traducción Francés y Español  by Framco Fontana***

*** Desplazarse Hacia Abajo párrafo ‘traducida Francés y Español by Franco Fontana***




Only the human mind invents categories and tries to force facts into separated pigeon-holes. The living world is a continuum in each and every one of its aspects. The sooner we learn this concerning sexual behavior the sooner we shall reach a sound understanding of the realities of sex.” – Alfred Kinsey (1894-1956)


Having made links and friendships with artists online who, in various countries, are making strong and bold statements in queer art, yet, for their own personal protection, or desire, choose to, or must, remain, anonymous because they desire anonymity, or because of censorship by governments tied to fundamentalist religious doctrines.  Due to this largely global predicament, which fills my own political and aesthetic desire to, put it bluntly, do something!  I asked myself: Is there a safe space online that is dedicated to showing queer art while simultaneously providing the means for such artists to connect and become inspired reciprocally?  This was the starting point for Balaclava.Q, which I will expand on the title of this project below.  

Another incident that triggered my desire to do something, was the tragic event on June 12, 2016 at Pulse Nightclub, Orlando, Florida, United States.  49 LGBTQ people were murdered and 53 others were wounded or seriously injured, not to mention the number of friends, families, partners and colleagues of the victims who will deeply have been affected.  What makes this event even more horrific is that in Florida one can be fired for being LGBTQ–thus, many of the survivors did not want any publicity.  This was the largest mass murder of LGBTQ people since the Holocaust.

Here and now there is a global genocide  targeting LGBTQ people, and added to this we must acknowledge the suicides, which predominantly affect young people, caused by fear, stigma and isolation.1  Almost every day we read yet another story in our newsfeed reporting on another person who has been killed simply because they exist.  In our digital age we convey our outrage by sharing and commenting on posts, but we are still left with a feeling of helplessness, distance and hopelessness.  This project is gravely important in helping people — specifically queer artists — share and connect their stories and experiences in particular ways.  Art does not have the power to change laws or transform governments or religions, but it does aid in helping one see differently — and sharing this new way of seeing.

With all of the above stated, these tragic events and unnerving statistics gave me the confidence and drive to start Balaclava.Q—it is the intention that this project will develop organically as artist’s submissions and interactions manifest themselves.


BALACLAVA.Q (a definition)

BALACLAVA = a close-fitting garment covering the whole head and neck except for parts of the face, typically made of wool.



Balaclava.Q will present work by artists who identify as queer or other, this will act as a community generator as will the theme of works submitted to Balaclava.Q: works that explore the mechanism of obscuring the face. The theme of facial obscurity doesn’t mean anything inherently — and, again, it is not about promoting shame.  It is, however, a mechanism to provide safety to some and empowerment to others. Coincidentally in researching queer artists it became clear quite quickly that obscuring the face is a popular aesthetic; for example, drag artists, club kids, Sisters of Perpetual Indulgence, aspects BDSM, etcetera covering the face provides an opportunity for freedom of expression.






Balaclava.Q is an international visual art project created and edited by Stiofan O’Ceallaigh (AKA: Stephen Kelly), which is both a refusal and a resistance to normative representations of the portrait, same-sex relations and more.

This project will present a queer aesthetic; covering the face as a means of expression that is simultaneously a queer tactic. The aim of this project is to connect, promote and create a platform for artists. This project is organic and will likely shift with each new artist that contributes to it. Furthermore, this project will work in three stages.

Stage 1 creates an online exhibition of artists who represent (without using the face—ergo facial expressions). There is no deadline for this stage of the project. Stage one is a continuous and seeks to promote dialogue and exchange between queer artists.

Stage 2 facilitates artists to collaborate and connect internationally to make a new piece of work together (more information to follow).

Stage 3 leads on from Stage 2, whereby the artworks created in Stage 2 will be exhibited together in an exhibition—thus providing a platform for queer artists and their collaborative work.

The core mission: of Balaclava.Q is to create a place for queer artists who investigate the human condition: “Who Am I?” “Why Am I?” “Where Am I?” “What Am I?” And for some artists, it might be that they simply declare “Fuck You”.


more more



  • ARTISTS: Balaclava.Q is open to collectives, groups, partnerships, collaborations, new and established artists from any country. This project is open to artists who regardless of gender, race, class, national origin, ethnicity, religious preference, and disability, and who identify as queer or other.
  • THEME & CONTENT: Only work that covers, removes, blurs, or obscures the face in some way will, currently, be accepted.  Themes may range from fetishistic, personal, portraits, fashion, conceptual, abstract, and beyond.  Balaclava.Q is open to a multiplicity of aesthetics, mediums and representations.
  • ARTWORK: All file formats are accepted; for example, work can be submitted as photographs, videos, animations, recorded performances or videos.  You may submit as many pieces as you like. Titles and dates of the work are also useful for the viewer and for copyright purposes.
  • ARTIST’S STATEMENT: Please ask yourself the following questions: What is your work about? Why you want to be part of Balaclava.Q? How do you interpret the theme of obscuring the face? Have you any upcoming exhibitions, performances or social media links you would like to invite your contemporaries to explore and attend? Or anything else you feel important or that you want to say (maximum word count 250).
  • COPYRIGHT: Please provide relevant legal and copyright information to protect your work — if you wish.
  • DEADLINE: For stage one there is no deadline. Even after your page goes live you can add further works, further upcoming events and exhibitions information and or edits and amendments. Again, stage one is a continuous platform.
  • FEE: There are no fees or other costs.
  • DIALOGUE: Balaclava.Q is a platform that at its core is connecting like-minded artists. Balaclava.Q expects that you engage with other artists and show your support via the Balaclava.Q Facebook page or through direct links to your fellow artists social media and web links on the Balaclava.Q website, given this is not only a site to present work but to build relations.

Please send questions, feedback, ideas and expressions of interest via the CONTACT PAGE or email your submissions to: balaclava.q@gmail.com

 – Stiofan O’Ceallaigh (Founder & Chief Curator) ~ Manchester, United Kingdom
– Franco Fontana (Translator) ~ Paris, France
– Wilhelm Vincent (Social Media Coordinator) ~ Oubtshoorn, South Africa
– John Hopper (Researcher) ~ Cornwall, United Kingdom
Emmanuel Barrouyer (Researcher) ~ Paris, France


© Balaclava.Q and balaclavaq.wordpress.com, 2016. Unauthorized use and/or duplication of this name without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to the contributing artists and balaclavaq.wordpress.com with appropriate and specific direction to the original contributing artists content.



«Seul l’esprit humain invente des catégories et tente d’imposer des faits pour essayer de les mettre dans des cases séparées. Le monde vivant est un continuum dans chacun de ses aspects.  Plus vite nous apprendrons cela en ce qui concerne le comportement sexuel, plus vite nous arriverons à une bonne compréhension des réalités du sexe.»

Alfred Kinsey (1894-1956)


Ces dernier temps j’ai créé des liens d’amitié avec différents artistes du monde entier. Artistes qui s’expriment dans l’art queer de façon forte et courageuse. Pour une question de protection personnelle, par choix ou à cause de la censure provoquée par des gouvernements attachés à des doctrines religieuses, certains d’entre eux doivent rester anonymes. Ce genre de situations m’a donné envie d’exprimer mes idées politiques et esthétiques et d’en faire quelque chose !!!

Je me suis posé la question suivante : existe t’il sur internet un endroit sûr qui encourage l’art queer et en même temps fourni les moyens à ces artistes d’être connectés et d’être source d’inspiration les uns pour les autres? Ceci est le point de départ de Balaclava.Q. Un autre incident qui m’a donné envie de créer cet espace a été la tragédie du Pulse Night-club le 12 Juin à Orlando, Floride.  49 personnes LGBTQ ont été tuées et 53 autres gravement blessées. Sans compter le nombre d’amis, familles, conjoints et collègues des victimes qui ont été profondément touchés.

Ce qui rend cette tragédie encore plus horrible, c’est que certains survivants n’ont pas voulu être exposés devant les caméras, dû au fait qu’en Floride les personnes LGBTQ peuvent se faire renvoyer de leur travail.  Cette tragédie est la plus grande au sein de la communauté LGBTQ depuis l’Holocauste.

Ici et maintenant un génocide mondial cible la communauté LGBTQ. On se doit de parler également des suicides, qui affectent les jeunes, provoqués principalement par la peur, la stigmatisation et l’isolement. Presque tous les jours on peut lire dans les actualités une nouvelle histoire concernant quelqu’un qui a été tué juste par qu’il/elle existe.

Nous vivons dans une ère digitale où nous exprimons notre indignation en partageant et en commentant des posts, cependant, nous gardons un sentiment d’impuissance, de distance et de désespoir.

Ce projet a pour objectif d’aider les gens – spécifiquement les artistes queer –  à partager leurs histoires et leurs expériences.

L’art n’a pas le pouvoir de changer les lois, ni de transformer les gouvernements ou les religions, mais il nous aide à voir les choses d’une façon différente et à partager cette nouvelle façon de voir.

Tout cela m’a donné la confiance et la force de créer Balaclava.Q.

Ce projet ce développera de façon organique tant qu’auront lieu des interactions entre les artistes et leur travail respectif.



BALACLAVA.Q (une définition)


BALACLAVA/CAGOULE =  Une cagoule ou un passe-montagne (ou encore un cache-face en français acadien) est un couvre-chef descendant en dessous du menton, masquant ainsi presque toute la tête et une partie du cou, à l’exception d’une ou plusieurs ouvertures réservées aux yeux et parfois à la bouche, voire au visage entier. Elle peut aussi être enroulée sur le haut du crâne, ressemblant ainsi à un bonnet, ou encore être portée sous un casque.



Balaclava.Q, présentera le travail d’artistes qui s’identifient comme queer ou autre.

Cet espace aura comme objectif d’être un générateur de communauté, avec un thème commun pour les travaux soumis. Travaux qui explorent le mécanisme de cacher / effacer le visage.

Le fait de cacher le visage n’est pas inhérent à quelque chose en particulier, et n’est certainement pas un souhait de promouvoir la honte. Ici, il s’agit d’un mécanisme pour assurer la sécurité de certains et l’autonomisation d’autres. En cherchant des artistes queer au hasard, il est vite apparu clairement que cacher le visage est une esthétique populaire ; par exemple chez les artistes drag, les Club Kids, les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence, BDSM etc., cacher le visage offre une opportunité de liberté d’expression.






Pour voir, «liker», «commenter» et «suivre» visitez la gallerie et site web principal : ONLINE GALLERY & PRIMARY-POST WEBSITE: https://balaclavaq.wordpress.com/

Pour voir, «liker», «commenter» et «partager», visitez la plateforme secondaire Facebook : SECONDARY-POST & PLATFORM: Balaclava.Q Facebook page.


Pour voir la liste des artistes de l’étape 1 du projet : STAGE ONE: CONTRIBUTING ARTIST – CLIQUER ICI.




Balaclava.Q est un projet international créé et édité par Stiofan O’Ceallaigh (AKA Stephen Kelly), qui est à la fois un refus et une résistance aux représentations normatives du portrait, des relations entre personnes de même sexe et autres.

Ce projet présentera une esthétique queer ; se cacher le visage est en même temps un moyen d’expression et une tactique queer. L’objectif de ce projet est de connecter, promouvoir et créer une plateforme pour les artistes.

Ce projet est organique et évoluera avec chaque nouvel artiste qui y contribue.

En outre, ce projet fonctionnera en 3 étapes.

Etape 1 : Créer une exposition en ligne des artistes qui participent (sans utiliser ni leur visage ni leurs expressions faciales).

Il n’y a pas de date limite pour cette étape du projet. L’étape 1 est continue et cherche à promouvoir le dialogue et l’échange entre les différents artistes queers.

Etape 2 : Collaboration et connexion entre les artistes de tout le globe pour créer de  nouveaux projets ensemble (en lien avec l’étape 3).

Etape 3 : suite de l’étape 2, à partir de laquelle les œuvres créées pour celle-ci seront exposées dans notre galerie, qui fournira ainsi une plateforme pour les artistes et leurs collaborations.

Le noyau de ce projet Balaclava.Q est de créer un espace où les artistes queer s’interrogent sur la condition humaine: «Qui suis-je?» «Pour quoi suis-je moi-même?» «Où suis-je?» «Que suis-je?» Et pour certains artistes, cela peut être simplement un moyen de dire «Va te faire foutre».




Actualisé le 16 octobre 2016

ARTISTES : Balaclava.Q est ouvert aux collectifs, groupes, associations, collaborations, artistes émergents ou établis de n’importe quel pays. Ce projet est ouvert à n’importe quel artiste indépendamment de son genre, race, nationalité, ethnicité, religion ou infirmité et qui s’identifient en tant que queer ou autre.

THEME ET CONTENU : Seulement les travaux qui cachent, effacent, floutent ou obscurcissent le visage, de quelque manière que ce soit, seront acceptés. Les thèmes peuvent varier entre fétichisme, personnel, portraits, mode, conceptuel, abstrait et plus encore… Balaclava.Q est ouvert à une multiplicité d’esthétiques, de médiums et de représentations.

ŒUVRES : Tous les formats sont acceptés : photographies, vidéos, animation, enregistrements de performance. Vous pouvez soumettre autant de travaux que vous souhaitez. Titres et dates des travaux sont utiles autant pour le spectateur que pour les questions de copyright.

DÉCLARATION DE L’ARTISTE : S’il vous plaît, posez vous les questions suivantes : De quoi parle mon travail ? Pour quoi voulez-vous faire partie de ce projet ? Comment interprétez-vous le fait de cacher le visage ? Avez-vous une exposition en cours ou à venir, ou des liens sur les réseaux sociaux que vous voudriez partager avec nous ? Ou n’importe quoi d’autre que vous estimez important et que vous voudriez partager? (Max 250 mots)  

COPYRIGHT : S’il vous plaît, fournissez des informations légales et appropriées sur le copyright, pour protéger votre travail – si vous le souhaitez. 

DATE LIMITE : Il n’y a pas de date limite pour l’étape 1. Même après la mise en ligne de votre page vous pourrez toujours l’éditer, faire des modifications et ajouter d’autres travaux, ou d’autres informations sur des événements ou expositions à venir.

FRAIS : Aucun frais.

ÉCHANGES : Balaclava.Q est une plateforme qui, dans son essence, connecte des artistes ayant les mêmes affinités.

Balaclava.Q souhaite que vous échangiez avec d’autres artistes et que vous montriez votre soutien via notre page Facebook ou en partageant directement les liens des autres artistes dans différents réseaux sociaux ou sur notre site.

Balaclava.Q est non seulement une plateforme pour présenter vos œuvres, mais aussi, un endroit pour construire et motiver l’échange.




«Es solamente la mente humana, la que inventa categorías e intenta forzar los hechos a entrar en casillas separadas. El mundo viviente es algo continuo en todos sus aspectos. Cuanto más pronto aprendamos la importancia del comportamiento sexual, más pronto alcanzaremos un importante entendimiento de las verdaderas realidades del sexo.» Alfred Kinsey (1894-1956)


He creado vínculos y amistades con diferentes artistas en Internet.

Los cuales, en varios países, hacen fuertes y valientes declaraciones  con el arte queer, a pesar de que, por su protección personal,

o elección, deben permanecer anónimos por que así lo desean o por la censura generada por algún gobierno atado a doctrinas religiosas.

Este tipo de situaciones le han dado ganas a mis ideas políticas y estéticas de hacer algo !

Me he preguntado a mi mismo : Hay algún espacio seguro en Internet que muestre arte Queer y que simultáneamente provea  los medios para que tales artistas se conecten y sean fuente de inspiración los unos con los otros ? Este es el punto inicial de Balaclava.Q.

Que ampliaré a continuación.

Otro incidente que incendio mi deseo de hacer algo fue la tragedia de Pulse Night-club el 12 de Junio en Orlando, Florida. USA.

49 personas LGBTQ fueron asesinadas y otras 53 personas fueron gravemente heridas, sin mencionar el numero de amigos, familiares, parejas y colegas de las victimas que fueron profundamente afectadas por este hecho. Lo que hace de este evento algo mas horrible es que en Florida uno puede ser echado de su trabajo solo por ser

LGBTQ. Por lo que algunos de los sobrevivientes, no deseaban ser expuestos. Este a sido la masacre mas grande de personas LGBTQ luego del holocausto.

Aquí y ahora hay un genocidio global dirigido hacia la comunidad LGBTQ, debemos adjuntar también la cantidad de suicidios, que afectan principalmente a los jóvenes, causados por miedo, estigma e insolación.

Casi todos los días leemos otra historia en las noticias, reportes de otra persona que fue matada por el solo hecho de existir.

En esta era digital podemos compartir y transmitir nuestro remordimiento, pero sin embargo, nos sentimos impotentes, distantes y separados.

Este proyecto tiene como objetivo ayudar a la gente – sobretodo a los artistas Queers- a compartir sus historias y experiencias.  El arte no tiene el poder de cambiar las leyes, transformar gobiernos ni religiones.

Pero nos ayuda a ver las cosas de forma diferente y a compartir esta nueva forma de ver las cosas.


Todo lo anterior dicho, los trágicos eventos e inquietantes estadísticas me han dado la confianza y la fuerza de comenzar Balaclava.Q

La intención de este proyecto se desarrollara de forma orgánica mientras los artistas presenten y las interacciones se manifiesten.


BALACLAVA.Q (definición)

BALACLAVA =  Prenda ceñida que cubre toda la cabeza y cuello dejando (a veces) expuestos los orificios de los ojos, nariz y boca. Típicamente hecha de lana.


Balaclava.Q presentara trabajos de artistas que se identifican con el movimiento queer o otro. Este espacio actuara como un generador de comunidad mientras los trabajos de los diferentes artistas sean presentados en Balaclava.Q : Trabajos que exploren el mecanismo de obscurecer los rostros.

El hecho de obscurecer el rostro no es inherente ni desea promover la vergüenza.

Se trata aquí de un mecanismo para proveer seguridad a algunos y poder a otros.

En mi búsqueda de artistas queers, me queda mas que claro que el obscurecimiento del rostro es parte de la estética queer : por ejemplo, artistas drags, club kids, Sisters of Perpetual Indulgence, BDSM, etc.

La cobertura del rostro da oportunidad a la libertad de expresión.




Para ver, «gustar» «comentar» «compartir» y «seguir» por favor visita la ONLINE GALLERY & PRIMARY-POST WEBSITE: https://balaclavaq.wordpress.com/

Para ver «gustar» «comentar» y «compartir», por favor visita  SECONDARY-POST & PLATFORM: https://www.facebook.com/BalaclavaDOTq/





Balaclava.Q es un proyecto internacional creado y editado por Stiofan O’Ceallaigh (AKA Stephen Kelly), que es, simultáneamente una negación y una resistencia al retrato  normativo de representaciones de sexo igualitario y otros.

Este proyecto presentara una estética queer, recubriendo el rostro como significado de le expresión que es simultáneamente una táctica queer.

El objetivo de este proyecto es : conectar, promover y crear una plataforma para artistas.

Este proyecto es orgánico y evolucionara con cada proyecto presentado.

Además, este proyecto funcionara en tres etapas.

Etapa 1 : Crear una exhibición en línea de los artista que se presentan (sin usar rostros o expresiones faciales). No hay una fecha tope en esta etapa del proyecto. Esta etapa busca promover el dialogo e intercambio entre los artistas queers.

Etapa 2 : Facilita la colaboración y la conexión entre artistas de todo el mundo para crear nuevos proyectos juntos.  (link con Etapa 3)

Etapa 3 : Se conecta con la Etapa 2, lo que sea que se haya creado en la etapa 2 será exhibido en la galería, proporcionando así, una plataforma para los artistas queers y sus colaboraciones.

El núcleo de esta misión : Para Balaclava.Q pretende crear un lugar para los artistas queers que investigan la condición humana :

«Quien soy yo?»

«Por que soy yo?»

«Donde estoy?»

«Que soy yo?».

Y para otros artistas, puede ser que solo quieran declarar un «Vete a la mierda»



ACTUALIZACIÓN : 16 Octubre 2016

ARTISTAS : Balaclava.Q esta abierto a colectivos, grupos, asociaciones, colaboraciones, artistas nuevos o establecidos de cualquier país. Este proyecto esta abierto a artistas independientemente de su genero, raza, nacionalidad, etnicidad, religión o discapacidad, y quienes se identifican como queers u otro.

TEMA Y CONTENIDO : Solo trabajos que tapen, remuevan, desenfoquen u obscurezcan el rostro de alguna forma, serán aceptados. Los temas pueden ser clasificados desde : Fetichismo, personal, retratos, moda, concepto, abstractos y mas allá. Balaclava.Q esta abierto a una multiplicidad de estéticas, medios y representaciones.

PROYECTOS : Todos los formatos son aceptados : por ejemplo, los trabajos pueden ser enviados como fotografías, videos, animaciones, grabaciones de presentaciones. Puedes presentar la cantidad de trabajos que quieras. Fechas y datos de las obras pueden ser  muy útiles para el espectador y para los derechos de autor.

DECLARACIÓN DEL ARTISTA : Por favor, hazte esta pregunta : De que se trata tu trabajo? Por que quieres ser parte de Balaclava.Q? Como interpretas el hecho de cubrir los rostros ? Tienes alguna exhibición, desempeño o algún vinculo en medios de comunicación que quieres compartir con tus con temporarios ? O otra cosa que creas importante o quieras decir ? (máximo 250 palabras)

COPYRIGHT : Por favor, proporciona información legal relevante e información de copyright para proteger tu trabajo – si así lo deseas –

FECHAS : No hay fecha de entrega para la etapa 1. Inclusive si tu pagina sale a la luz, siempre podrás editarla y adjuntar mas trabajos, eventos venideros y exhibiciones y o modificaciones y enmiendas. Nuevamente, la etapa 1 es una plataforma continua.

MATRICULAS : No hay ninguna matricula o costos.

INTERCAMBIOS : Balaclava.Q es una plataforma que en su núcleo conecta artistas con afinidades. Balaclava.Q desea que trabajes con otros artistas y demuestres tu apoyo en nuestra pagina Facebook o directamente compartiendo tus links con otros artistas, en medios sociales y en nuestro sitio. Este no solo es un sitio donde presentar tus trabajos, también un lugar para construir e incentivar intercambios.


COVER IMAGE: Balaclava.Q logo re-appropriated by contributing artist MOLOKID. (2016)